Potřebujete výpis z obchodního rejstříku použít v zahraničí? Postaráme se o vše potřebné – od jeho vystavení u notáře nebo Hospodářské komory, přes ověření podpisů až po apostilu či superlegalizaci. Zajistíme i soudní překlad do požadovaného jazyka a hotový dokument vám doručíme kamkoli v ČR i do zahraničí. Nemusíte nic řešit sami, celý proces vyřídíme za vás.
Výpis z obchodního rejstříku v České republice je klíčovým dokumentem pro obchodní a právní účely a vydávají jej následující instituce:
Výpis z obchodního rejstříku je veřejnou listinou, a proto jej můžeme nechat vydat za vás i bez plné moci jednatele společnosti. Po vydání dokumentu zajistíme jeho apostilu nebo superlegalizaci včetně soudních překladů a zašleme vám hotový ověřený výpis.
Výpis z obchodního rejstříku je vydáván výhradně v českém jazyce. Většina zahraničních úřadů vyžaduje soudní překlad dokumentu do jazyka země, kam je apostila nebo superlegalizace určena. Pro superlegalizaci je často požadován překlad do angličtiny nebo do úředního jazyka cílové země. Některé země vyžadují superlegalizaci také přímo na soudním překladu. Soudní překlad vám rádi zajistíme jako součást kompletní služby.
Apostila:
Kontaktujte nás, naši odborníci vám poradí a doporučí vám, jak správně připravit výpis z obchodního rejstříku a kde ho nechat vydat. Následně vám zašleme nabídku na apostilu nebo superlegalizaci.
Pokud si budete nechávat vystavovat výpis z obchodního rejstříku sami, můžete nám jej následně doručit osobně do naší kanceláře nebo poštou na naši adresu. Pokud se nacházíte v zahraničí, můžeme vám zaslat kurýra, který u vás vyzvedne vaše dokumenty a doručí nám je.
Vše za vás vyřídíme a zajistíme veškerá potřebná ověření a apostilu nebo superlegalizaci, včetně služeb notáře a soudních překladů, pokud bude potřeba.
Apostilovaný / superlegalizovaný výpis z obchodního rejstříku vám předáme osobně nebo vám jej zašleme poštou po ČR či kurýrem po celém světě.
Pokud požaduje apostilu na výpisu z obchodního rejstříku, tak pro jeho apostily není potřeba dokument překládat, apostilu vám zajistíme na českém výpise bez překladu. Ale aby jste mohli použít dokument v zahraničí, musí být soudně přeložen (úřední překlad s kulatým razítkem) do úředního jazyka země, kam je výpis z obchodního rejstříku určený. Soudní překlady vám rádi zajistíme.
Výpis z obchodního rejstříku se v české republice vydává pouze v českém jazyce a úřady nevydávají jeho multijazykovou verzi.
Pokud požadujete superlegalizaci rodného listu, oddacího listu nebo úmrtního listu, pak je zapotřebí soudně ověřený překlad (úřední překlad s kulatým razítkem) do angličtiny nebo do úředního jazyka zemně, kam je dokument určený. V případě superlegalizaci není akceptován multijazyčný výtisk. Soudní překlady vám rádi zajistíme.
Ano. Výpisy z obchodního rejstříku nejsou osvobozeny od požadavku na apostilu dle Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1191 ze dne 6. července 2016 o podpoře volného pohybu občanů zjednodušením požadavků na předkládání některých veřejných listin v Evropské unii a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012
Pokud požadujete apostilu výpisu z obchodního rejstříku, v tomto případě pro zajištění apostily není potřeba žádná plná moc a apostilu vám zajistíme bez vašeho zplnomocnění.
Pokud požadujete superlegalizaci výpisu z obchodního rejstříku, některá velvyslanectví (jako například velvyslanectví Thajska) požadují plnou moc od jednatele společnosti uvedeném v obchodním rejstříku. Plná moc je udělena za účelem vyřízení superlegalizace na velvyslanectví. Vzor plné moci vám rádi zašleme. Některá velvyslanectví také požadují, aby byl podpis jednatele společnosti ověřen u notáře nebo na jakékoli poště.
Ano, o výpis lze zažádat i bez vaší přítomnosti. Výpis z obchodního rejstříku je veřejná listina, proto může požádat o vydání výpisu z obchodního rejstříku bez plné moci jednatele kdokoli. Výpis můžeme vystavit buď u notáře nebo na Hospodářské komoře ČR. V takovém případě necháme za vás vystavit výpis z obchodního rejstříku, následně zajistíme potřebná ověření (apostila nebo superlegalizace) a soudní překlady. Hotový a ověřený výpis z obchodního rejstříku vám zašleme poštou nebo kurýrem.
Nemusíte. Vaše dokumenty nám může doručit kdokoliv. Výpis z obchodního rejstříku nám také můžete zaslat poštou nebo kurýrem na naši adresu (Překlady textu s.r.o., Senovážné náměstí 23, 110 00 Praha 1). Do obálky prosím vložte lístek s kontaktem na vás a s krátkou informací o tom, o co se jedná a o jakou z našich služeb máte zájem.
Hotové dokumenty vám zašleme zpět na požadovanou adresu. Pokud se nacházíte v zahraničí, zajistíme vám kurýra DHL nebo FEDEX, který dokumenty u vás vyzvedne a doručí nám je do ČR. Stejně tak vám zašleme hotové dokumenty kamkoli do zahraničí.
